Olimpia con Chirinos y sin Benguché, Lobos UPN con préstamos y el caso Auzmendi-Motagua