Miss Venezuela 2024 reacciona al error de traducción en Miss Universo
Miss Venezuela 2024 reacciona al error de traducción que afectó su participación en Miss Universo, aclarando cuál fue la pregunta que recibió por la intérprete
- 18 de noviembre de 2024 a las 10:21
La reciente edición de Miss Universo 2024 se vio envuelta en un inesperado debate a raíz de un error de traducción que afectó la participación de Miss Venezuela, Ileana Márquez, en la competencia; tras el suceso, la candidata venezolana habló sobre la situación. A continuación, lo que dijo.
Durante la etapa de preguntas del certamen, Márquez fue interrogada por el jurado, pero el mensaje que recibió a través de la traductora presentó serias discrepancias con la versión original.
La pregunta inicial giraba en torno al concepto de la “mujer perfecta”, pero fue alterada hacia “experiencias” y “momentos vividos” en su traducción.
Este cambio llevó a la reina venezolana a elaborar una respuesta que, aunque coherente y articulada, no respondía fielmente al propósito de la interrogante, afectando así su puntuación.
El incidente generó una oleada de reacciones en redes sociales, con usuarios que catalogaron la situación como un posible “sabotaje” hacia la participación de Márquez.
Tras finalizar la ceremonia, la reina venezolana fue abordada por el creador de contenido conocido como ‘La Divaza’, quien le preguntó los detalles del incidente.
Márquez expresó: “La traductora no aparecía, yo dije quiero mi traductora porque el mensaje que iba a dar tenía que ser claro, fuerte y que llegara a todas partes del mundo”.
Luego, explicó la disparidad en la traducción: “En la primera pregunta me dijo: ¿qué era lo más importante que me había pasado hoy? y era totalmente distinta”.
Pese a la frustración que pudo suscitar este incidente, Márquez enfrentó la situación con calma, destacando que “son cosas que pasan”.
La polémica no ha dejado de ser tema de conversación entre seguidores del certamen, quienes continúan analizando el impacto de la interpretación en el desempeño final de la venezolana.