Los modismos son expresiones que dice la gente común cuyo significado no se puede tomar literal por las palabras que se usan, debido a que su verdadera intención es otra finalidad.
Un ejemplo es 'irse por las ramas', que literalmente significa subirse a un árbol y caminar sobre los tallos de la planta. Pero cuando un hondureño le dice a otro 'dejá de andarte por las ramas', lo que en realidad quiere decir es que sea directo y que hable con la verdad.
Por otro lado los regionalismos son palabras que usan en un lugar particular y son la manera de nombrar las cosas pero en distintas partes tienen un nombre diferente.
Ejemplo, la palabra 'cipote' en Centroamérica se utiliza como sinónimo de niño pero en otras partes del mundo se les llama de otra forma: “chaval”, “pibe”, “mocoso”, “chamaco”, etc.
Regionalismos y modismos hondureños
A continuación un par de regionalismos y modismos hondureños que si eres catracho seguro los has escuchado, los has dicho y te van a sacar más de una carcajada.
Desde los más pícaros a los más inocentes:
Catracho: hondureño
A huevo: se usa para decir es cierto
A papo: acción de sorpresa, es decir, estar sorprendido.
Caída: caida
No seas balín: no seas tonto
Tullido: Que es flaco o desnutrido
Caballada: tontería, despropósito
Barzón: haragán
Cacaste: esqueleto de hombre o de animal
Cachar: que te van atrapar haciendo algo o que has tomado algo ajeno, robar, echar las cinco
A medio palo: dejar las cosas a medio hacer o comenzadas
Basura: malo
Chafa, chafarote: soldado, miembro del ejército
Anantes: por suerte
Bayunco: tonto
Cachimbazo: golpe fuerte
Cachimbear o macanear: agarrar a golpes
A pata: caminando a pie (en el once), es decir, andar a pincel.
Pisto: dinero
Bichín: persona que le falta algunos dientes
A todo mecate, a toda maceta: a todo volumen (de audio). A toda velocidad.
Cachimbón: bonito, excelente, macanudo
Bimba: persona de elevada estatura
Chamba: trabajo, empleo, ocupación
A tucún: beber un líquido de prisa
Birria: cerveza
Cachinflín: cohete (cuete) malo que no explota
A tuto: llevar a otro a horcajadas
Bocho: Respuesta inoportuna, vergonzante
Cachureco: Una persona que apoyo el Partido Nacional
Agarrado: avaro, tacaño
Bojote: envoltorio de forma esférica
Chanchullo: Hacer trampa mediante el engaño
Agarrar pata: embriagarse en forma continua
Bomba: versos que improvisa la gente del pueblo en sus jaleos.
Bolado: Realizar algo por encargo. También se le llama así a una mujer hermosa, floja y fácil.
Caer en vaca: atacar varios al mismo tiempo a una persona.
Aguacatero: perro que no tiene raza pura.
Carne de lora: avaro, tacaño
Camagua: cerveza grande o también se le llama así al maíz que comienza a secarse y de la fruta que no está en completa madurez.
Agüevar: avergonzar
Caite: sandalia
Paja, casaca: mentira
Chapear: Podar el césped con machete
Ahí nomacito: frase adverbial que significa muy cerca
Pajero: mentiroso
Bolo: ebrio
Bote: recipiente, Cárcel.
Alero, compa, perru: amigo
El mamo: cárcel
Le apestan las aleta: le huelen las axila.
Bravo o arrecho: enojado
Chepia: hacer trampa en un examen
Chele: Rubio. De piel blanca. Chapudo. De color rojo, militante del Partido Liberal
Este es bien agua de masa: cobarde
Chepo: Miembro de la policía
Cheque: Todo bien, OK.
Amachinarse: se le llama a las parejas que viven juntas sin estar casadas
Jaina: mujer o amante de un pandillero
Mamado: que tiene muchos musculos
Va jalado: que va rápido
Amusepar: entristecerse
Topelo: que lo friegen
Patachucho: que es una persona que sale mucho
Calzón: mujer bonita
Grosera: mujer vestida provocativamente
A otro perro con ese hueso:
Bruta, caguama, una heladita: cerveza
Andar hule o acabado: que no tiene dinero
Cambalache: favor
Bus: autobús, ómnibus.
Anticuco: antiguo, muy viejo, muy vetusto, pasado de moda
Candil: lamparilla
Pasame la animala: la cosa
Canecho: cangrejo
Burra: Es un platillo hondureño Tortillas con frijoles, queso, huevo, aguacate, etc.
Apajuilado: débil, enfermo, triste, desanimado
Cañaña: músculo, fuerza
Chilate: especie de atole de masa tostado y zumo de ají
Chinear: llevarse en brazos o a cuestas a un niño
Aquí me apeo: aquí me bajo
Apercollar: Abrazar, acariciar a alguien en un lugar oculto
Rebane: de un beso o de vacile
Salí de juida: salió corriendo
Vacile: Bromear
Enculado o encule: enamorado
Arrojar: vomitar
Arrecho: enojado
No ha botado el tufo a monte o que indio: que es tonto
Atravesado, Que no es completo, que le falla el coco, o que le falta un tornillo: tonto
Ay nos vidrios: Ahí nos vemos, despedida
Azorrar: Amedrentar, asustar, espantar o causar miedo
Hondureñismos aceptados
Algunos intelectuales consideran que los regionalismos y modismos son pobreza de vocabulario; sin embargo otros los reconocen como la identidad de los pueblos, por ende algunos ya son aceptados.
Si quieres convencerte de la validez en el uso de estos vocablos, conoce algunos de los hondureñismos aprobados por la Real Academia Española (RAE).
Para el 2013 ya se habían sido registrados más de 2,782 hondureñismos por la Academia Hondureña de la Lengua (RAE).
